5 VUOTTA AIEMMIN
NIZZA, RANSKA
He tappavat minut. -Ei olisi kannattanut kusettaa mafiaa.
Harrastin vain vähän luovaa kirjanpitoa.
Minä huolehdin sinut vain kotiin ja oikeudenkäyntiin.
Olemme viiden minuutin päästä ilmassa. -Mahtavaa.
Oletko varma, että tämä on turvallista?
Kaikki turvatoimet on otettu huomioon.
Liikettä.
Pää alas.
Arvasin, että tapattaisit minut. -Pää kiinni ja matalana.
Cohen!
Työtäni. Mitä luulit?
Jos Lawson on täällä, löydän hänet.
Sitä kutsutaan kokemukseksi.
Saamme odottaa sadetta kymmenen päivää.
Huonoja uutisia maanviljelijöille.
Harry tässä. Tule.
Murha, huumeiden valmistus ja myyntitarkoitus.
Jäit viisi taalaa velkaa. -Puhuit huumeista muttet murhasta.
Sinä missasit huumeet. -Ettekö tienneet syytteitä?
Kuulimme luovutuksesta vasta eilen.
Olisi kiire...
Uhrin täytyy olla merkkihenkilö. -Kyle Pierson, opiskelukaveri.
Neiti Scott ei vaikuta murhaajatyypiltä.
Ei mitään tyyppejä ole olemassa. -En usko, että hänestä on siihen.
Töihin, Finney.
Lento odottaa, matka kentälle kestää kolme tuntia joten...
Hae vanki.
Haimme hänet tädin luota.
Täti oli hyvin suojelevainen, eikä tiennyt, että mitään olisi vialla.
Pistikö vanki hanttiin? -Hän yritti pakoa kolmesti.
Neljästi. Vielä tänä aamuna. -Näpit irti. Mistä on kyse?
En ole tehnyt mitään väärää. -Hänellä on varmaan nälkä.
Luulitteko että sanoin veteraani? Sanoin vegetaristi.
En syö lihaa. -Teimme parhaamme.
Keittokin on pahaa. -Minä tein sen sinulle.
Älä tee enää minulle palveluksia.
Minä hoidan tämän. -Kuka sinä olet?
Katherine Parker, oikeusministeriö. Olet minun vastuullani kotimatkan.
Et voi olla tosissasi. -Kyllä minä olen.
Minut tapetaan siellä. -Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Lopeta. Vihaan poliisisarjoja. -Sinulla on oikeus asianajajaan.
Sinulle voidaan määrätä sellainen. Ymmärrätkö oikeutesi?
Pidän tuota myöntävänä vastauksena. -Hyvää matkaa.
Etkö ota jalkakahleita? Hän on liukasta sorttia.
Älä kuuntele satusheriffiä.
Muista varoa. Hän on rettelöitsijä.
Kuule...
Olen agentti Parker.
Käydään tädin luona hakemassa Kylen kämmenmikro.
Miksi suostuisin siihen? -Koska en tappanut Kylea.
Tappaja havitteli muistiinpanoja, jotka löytyvät kämmenmikrosta.
Meidän on pakko hakea se. -Neiti Scott...
Me emme ole yhdessä. Et ole enää mikään hakkeri.
Sinua epäillään murhasta. Olet minun vastuullani ja tottelet minua.
Se kämmenmikro on ainoa toivoni ja tädin talo on matkan varrella.
Ei.
Se voi todistaa syyttömyyteni. -Ei tule kuuloonkaan.
Minä pyydän...
Hidasta. Täti asuu tuossa.
Ajat pian ohi.
Parker? Etkö avaa näitä?
Haen vain kämmenmikron. -Enkö saa hyvästellä tätiä?
Voit vilkuttaa autosta. -Mahtavaa.
Saat koputtaa kovemmin.
Jos avaat raudat, menen takaoven kautta.
Käy katsomassa takaa. Yritä uudelleen.
Kovemmin. -Suu suppuun.
Täytyy odottaa tätiä.
Se tietokone on todiste ja minulla on oikeus todisteisiin.
Lento lähtee pian. -Emmekö voi mennä myöhemmin?
Lopeta tuo kyseleminen.
Syytön kunnes toisin todistetaan.
Paikalliset saavat hakea ja lähettää sen. Kyytiin siitä.
Ei.
Sinuna tulisin kyytiin. Vai raahaanko sinut kentälle?
Herra Lawson, ette kertonut, että liittovaltio on kuvioissa.
Se maksaa lisää, mutta hoitakaa asia mieheni kanssa myöhemmin.
Ei, kukaan ei nähnyt meitä ja saimme sen mitä halusimme.
Saimme kämmenmikron, mutta tarvitsen vielä salasanan.
Hän lähtee tytön kanssa. -He lähtevät.
Ehkä neiti Scott tietää salasanan.
Lawson haluaa tytön. Pyydetään 100 000 lisää.
Satelliittipuhelimia ja -valokuvia. Mikä teitä vaivaa?
Teidän täytyy informoida minua luovutuksesta.
Ammuin juuri agentti Parkerin.
Se oli vahinko.
Kunhan vitsailin.
Tämä on hankala juttu ihan ilman teidän pimitystännekin.
Miksen saanut jotain sööttiä miesagenttia?
Et näytä pahemmin surevan poikaystäväsi kuolemaa.
Hän ei ollut poikaystäväni. Olimme vain ystäviä.
Mikä sinun tarinasi on? -Minun tarinani?
Et vaikuta isolta, pahalta naiskyttätyypiltä.
Ei ole mitään tyyppiä.
Onko sinulla ase? Tuskin.
Puhut liikaa. -Aiotko ampua, kun pakenen?
Älä koettele onneasi. -Onnea?
Siltäkö tämä näyttää? -Päätä alkaa jomottaa. Ole hiljaa.
Mitä kivaa siinä on? -Lopeta, Claire!
Käänny ympäri. Mihin mennään?
Ei ole aikaa tällaiseen.
Et voi vain jättää minua tähän.
Naurettavaa. Mitä nyt?
Olemmeko eksyksissä?
Eksyimmekö? Etkö tiedä, missä olemme? Mahtavaa.
Aivan uskomatonta. Odota, et voi tehdä tätä.
Vai en voi.
Minulta tivataan jatkuvasti, mihin piilotin ruumiit.
Mahtavaa. Nahistunutta salaattia.
Sen siitä saa, kun pelottelee ihmisiä. Syö.
Miten?
Hän avaa käsiraudat.
Mitä nyt? -Mikä tuo tatuointi on?
Kelttiläinen. Kyle teki sen. Kunpa se jäisi siihen.
Eikö se ole oikea? -Ei, pelkkää ihomaalia.
Kyle piirtää aika hyvin. Tai siis piirsi.
Miten kukaan voisi kuvitella, että satuttaisin häntä?
Murha-aseessa oli sinun sormenjälkesi.
Labrassa ja asunnossasi oli amfetamiinia. Eiköhän se riitä.
Murhaaja laittoi sen sinne.
Kuka? Näitkö labrassa silloin jonkun?
Elinkautinen vankilassa selvästi houkuttelee sinua.
Kaverit maksavat takuuni.
Että murhaepäilty saisi takuut? Älä unta näe.
Kaksi suklaapirtelöä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Salakuuntelulaite...
Valitse.
Hienosti osuttu, kulta. -Kiitos, kulta.
Mennään. -On vielä kesken.
Nyt.
On pakko saada Kylen kämmenmikro. Sinä et kuuntele.
Luuletko olevasi maailman ainoa fiksu ihminen?
Välillä tuntuu siltä.
Miksi pakenit? -Koska minutkin olisi tapettu.
Kuka? -Ne jotka jahtaavat tietokonetta.
Vie minut takaisin. -Ei. Matalaksi.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ulos autosta.
Vauhtia.
Juokse!
Tänne.
Jos pakenet, ammun sinut. -Kiitti vaan.
Rakastan tätä jäljityslaitetta. -Kiinalaiset ovat halpoja.
Tännepäin.
Nuo ovat hyviä, liian hyviä.
Odota.
Oletko valmis? Nyt.
Signaali katosi.
Tuonne vasemmalle.
Niillä on jäljitin.
Miten se siihen joutui?
Älykäs veto. -Toivottavasti.
Odota. Oletko valmis? -Olen.
Nyt!
Toimiiko se? -Toimii.
Oletko nähnyt noita ennen? -Ravintolassa.
Mutta sitä ennen? -En.
Vuodat verta.
Kuinka paha se on? -Jäät henkiin.
Mitä tapahtui? -Tein kerran virheen. Mennään.
Virheen? Kuulostaa ennemminkin katastrofilta.
Suoraan eteenpäin. 17 metriä.
Se lakkasi liikkumasta. Se on...
... tuossa.
Jäljitin on täällä.
Helvetti.
Jäimme kiinni.
Tämä on tosi syvältä.
Kyle tapettiin, minut pidätettiin ja nyt tappajat jahtaavat meitä.
En tiedä, haluavatko he tappaa. -Ampuvatko he ihan huvikseen?
He ampuivat vain renkaat. -Ehkä he tähtäävät huonosti.
Ei, luulen että he haluavat sinut elävänä.
Miksi? Miksi olet niin suosittu?
Minähän kerroin jo. Kylen kämmenmikron takia.
He luulevat, että se on minulla tai tiedän, missä se on.
Minähän sanoin, että olisi pitänyt odottaa tätiä.
Täällä ei ole mitään.
He ovat matkalla Ashbyyn.
Laite lähti virran mukana ja he menevät vastakkaiseen suuntaan.
Mitä sanomme Lawsonille? Hän on muutenkin pahalla tuulella.
Hän on vain väsynyt. -Pikemminkin raivopäinen.
Sanomme, että laite hajosi. Kiinalaista laatua.
Ei mitään laatua.
Ei taas...
Mitä hittoa tapahtui? -Finney, vai mitä?
Myöhästyimme lennolta. -Minähän sanoin, että hän tietää ongelmia.
Ongelmia tulee, jos en pääse pian vessaan.
Tarvitsemme hotellin. -Ainoa hotelli on kadun päässä.
Pistänkö neiti Scottin telkien taa? -Ei. Minä hoidan hänet.
Tarvitsetteko kyytiä? -Ei, kiitos.
Tarvitsemme huoneen.
Onko joku vikana?
Miten voisin luottaa sinuun? Et ole kovin yhteistyöhaluinen.
Agentti Parker, etkö ikinä relaa?
Voisin tarttua Finneyn tarjoukseen ja pistää sinut lukkojen taa yöksi.
Mitä siihen sanot? -Älä viitsi.
Ole nätisti.
Kuka siellä?
Finney. Toin teille vaatteita.
Tässä.
Oletko kuullut siitä vanhasta parista jotain?
Heidän on pakko olla lähellä. -He erottuvat kyllä joukosta.
Nämä eivät ole minun.
Auto paloi poroksi ja tavarat sen mukana.
Niinpä tietenkin.
Mistä sinä nämä sait? -Minulla on viisi siskoa.
Kyllä joku niistä sopii. -Kiitos. Haluan seuraavalle lennolle.
Voiko jostain vuokrata auton? -Tuskin.
Missä neiti Scott? -Suihkussa.
Onko se turvallista? Onko siellä ikkuna?
Ei hätää. Vein hänen vaatteensa.
Entä sinun autosi? Saanko lainata sitä?
Tarvitsisin luvan. -Voisitko yrittää saada sen?
Kylläpä suihku kestää.
Totta.
Mene sinä tuonne, minä tsekkaan täältä.
Mahtavaa. -Claire?
Hitto soikoon, Claire. Tapatat itsesi.
PESULA
Tule kyytiin. Pidä pää alhaalla.
En yleensä hyppää vieraiden miesten kyytiin.
En minäkään.
Olen kadottanut jotain. -Mihin?
Se on pieni mutta vikkeläliikkeinen.
Mennään kohti Annie-tädin taloa.
Annie-tädin?
Mihin suuntaan se mahtaa olla?
Tuonne.
Ihan kuin et muka tietäisi.
Annie, oletko kotona?
Tässä on muutakin, vai mitä? -Aina kun CIA on kuvioissa.
Olisi pitänyt arvata. Tykkäsit aina agenttitouhuista.
Se oli hauskaa, mutta nykyisin kaikki on pelkkää tekniikkaa.
Mikä tytön ongelma on? -Se tavallinen. Poikaystävä.
Kyle teki meille töitä.
Tuo ei yllätä minua. -Hän oli älykäs.
Kurssin paras Stanfordissa.
Miksette suojelleet häntä? -Yritimme mutta liian myöhään.
Onko hän kertonut mitään Kylen murhaillasta?
Ei mitään. -Miksi Ashby?
Täti asuu täällä. Ilmeisesti ainoa sukulainen.
Annie-täti?
Annie, oletko kotona?
Tätäkö etsit? -Mistä sinä sen sait?
Annie-täti oli hyvin suopea, kun kävimme päivällä kylässä.
Missä hän on?
Sanotaan vaikka, että paremmassa paikassa.
Mitä?
Täti ei liittynyt tähän mitenkään.
Teimme vain työmme.
Ei tämä mitään toimistohommaa ole, mutta kyllä tällä vuokran maksaa.
Mikä on salasana? -En tiedä.
Enkä kertoisi sitä teille ikinä, joten voitte tappaa minut heti.
Yksi lysti, mitä tiedät. Tulimme vain hakemaan sinut.
Tuo hänet.
Liikkumatta.
Unohdetaan. -Apua!
Claire? -He tappoivat tädin.
Minä katson takaa. -Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Ajattelin etsiä tietokoneen ja todistaa syyttömyyteni.
Olin tosi typerä.
Niin olit. Et enää pakene. -Okei.
Agentti Parker kertoi tilanteesi.
Näit jotain tai jonkun labrassa Kylen kuoliniltana.
Kuka kysyy? CIA?
Kyllä.
Olen Harry Eden.
Olen Katen vanha ystävä.
CIA? Oikeasti? -Niin.
Oli myöhä. Pänttäsimme Kylen kanssa tenttiin.
Kuulimme jonkun tulevan ja Kyle käski piiloutua.
Luulin että hän pelleili ja menin piiloon pöydän alle.
Joku tuli huoneeseen.
Kyle tunnisti hänet muttei kutsunut nimellä.
Hän tuntui olevan peloissaan.
En nähnyt häntä, mutta kuulin sen hänen äänestään.
Sitten kuulin laukauksen.
Pysyttelin piilossa kunnes se tyyppi oli häipynyt.
Kun tulin esiin, Kyle oli jo kuollut.
Otan osaa.
Etkö nähnyt kasvoja? -En nähnyt mitään pöydän takaa.
Mutta näin kädet.
Hän leikki aseellaan ennen kuin ampui Kylen.
Hän heilutteli sitä edestakaisin. Se oli sairasta.
Toivoimme, että olisit tunnistanut hänet.
Ettekö tiedä kuka se on?
Me pidämme silmällä miestä nimeltä John Lawson.
Hän kaupittelee biologisia ja kemiallisia aseita pimeästi.
Palkkasimme Kylen keksimään vasta-aineen pernaruttoon -
mutta hän keksikin jotain tappavampaa.
He tekevät mitä vain saadakseen Kylen muistiinpanot.
Milloin CIA kertoo poliisille, etten tehnyt mitään?
Asia ei ole noin yksinkertainen. Olet edelleen tärkeä todistaja.
Olen siis syötti.
Kansallisen turvallisuuden nimissä.
Mahtavaa. Saan varmaan kunniahautajaiset.
Vain jos olet kunnolla.
Mahtavaa.
Pysyttele Katen seurassa. Hän vie sinut turvallisesti kotiin.
Ei ole pätkän vertaa turvallinen olo.
Tarvitsemme kyydin. -Minä hoidan sen.
Toivottavasti et joutunut minun takiani pulaan.
Kyllä minä selviän.
Pärjäile, Kate.
Nähdään.
Kiitos, että piditte paikan meitä varten auki.
Myöhäinen lento ja meidän pitää selvitä kentälle hengissä.
Tuleeko hän mukaan?
Minusta se olisi hyvä idea.
Hän ei pidä minusta. -Pitäähän.
Hän on pitänyt sinua alusta asti syyttömänä.
En usko. -Niin hän sanoi.
Voisit yrittää kerrankin olla ystävällinen.
Entä se exäsi? Tuleeko hänkin mukaan?
Teidän katseistanne näkee, että olitte muutakin kuin ystäviä.
Erosimme aikoja sitten. -Miksi?
Asia ei kuulu sinulle -
mutta Harry meni CIA:han ja minä paperihommiin. Se ei toiminut.
Et vaikuta paperihommatyypiltä.
Ei ole mitään sellaista... -Tyyppiä. Yksi lysti.
Sen virheenkö takia jouduit paperi- hommiin? Sen mistä arvet tulivat?
Kuljetin vankia, joka oli huijannut mafiaa.
Jouduimme ansaan, hän kuoli ja minä otin syyt niskoilleni.
Tässä käy ihan samoin. -Ei käy.
Tällä kertaa meillä on taustavoimia. Parin tunnin päästä olemme matkalla.
Lupaatko sen?
Ottavatko neidit muuta?
Chantel vuodelta 1997. Se on hyvää.
Todella hyvää. Sen täytyy olla paikallista.
Finney, hän on meikäläisiä. Ei hätää.
Tämä on korkkiruuvi.
Käske gorillasi pois kimpustani. -Ei hätää, Finney.
Kiitos.
Voidaanko jutella hetki? -Pidä häntä silmällä.
Mistä olisin voinut tietää, että hän on meidän puolellamme?
Mihin, tarjoilija? -Toimistooni.
Ole hyvä.
Sinun jälkeesi.
Onko ollut ikävä?
Siitä kun näimme tunti sitten vai siitä kun erosimme?
Ei olekaan sattumaa, että olemme samassa pikkukaupungissa.
Kohtalon oikkuja. -Iisisti.
Kyllä sinä minut muistat.
Miten päädyit taas palvelukseen? -Oli aika.
Pyysit sitä, vai mitä? -Kuten sanoin, oli aika.
Tavataan, Kate.
Tavataan kun olet toimittanut vangin perille.
Luulin että olet mysteerisen Lawsonin jäljillä.
Hän tietää varmasti, että Claire on ristitulessa.
Menee kuukausia ennen kuin saamme hänet kiinni, eikä minua kiinnosta.
Mutta minua kiinnostaa -
mitä meille tapahtui silloin.
Minua alkoi pelottaa. -Niin tietenkin.
Muistatko...
Sinä olet meidän kyytimme, vai mitä?
Ei ole parempaakaan tekemistä.
Sanooko Cro-Magnon sinulle mitään?
Olet mahdoton. -Minäkö olen mahdoton?
Onko kaikki hyvin? -Yritin olla ystävällinen.
Hän haukkui minua punaniskaksi. -llmassa väreilee romantiikkaa...
Tappakaa minut.
Mennään. Harry odottaa aulassa. Pitäisikö laittaa käsiraudat?
Aivan varmasti.
En enää yritä pakoon. -Voiko sinuun luottaa?
Partiolaisen kunniasanalla. -Ei partiossa noin tehdä.
Sieltä he tulevat.
Kuinka pitkälle hän päästää ne?
Juuri niin pitkälle, että he möhlivät.
Hei.
Miten menee? -Ihan hyvin.
Väsyttääkö? -Väsyttää.
Claire muistuttaa minua sinusta, kun olit nuorempi.
Miten niin? -Olit ihan yhtä jääräpäinen.
Otan tuon kohteliaisuutena. -Niin oli tarkoituskin.
Sinä muistutat Finneyta.
Miten niin? -Olette niin täynnä itseänne.
Kuulin tuon. -Taisi kolahtaa.
Mitä nyt? -Tunnetko sen?
Ihan kuin bensa olisi lopussa mutta mittari näyttää melkein täyttä.
Mahtavaa. -Mitä nyt tehdään?
Miltä näyttää? -En tunne uusia moottoreita.
Mahtavaa. Missä lähin kaupunki on? -Se on Oden.
Noin 15 kilometrin päässä. -Tuohon suuntaanko?
Ei onnistu. -Ei ole kenttää.
Minä lähden hakemaan apua. -Mikä tuo on?
Vanha heinälato.
Odotamme siellä.
Palaan pian. -Pidä kiirettä.
Onko tämä turvallista? Lato lahoaa käsiin.
Tämä seisoo tässä vielä sadan vuoden päästä.
Mistä sinä sen tiedät? -Vietin lapsuuteni maatilalla.
Miksen ole yhtään yllättynyt? -Lopettakaa.
Mikä se oli?
Menisitkö katsomaan, Finney?
Oletko kunnossa? -Kysy huomenna, jos olemme hengissä.
Näytät väsyneeltä. -Niin olenkin.
Tuolla on hevosia syömässä.
Joku niistä varmaan potkaisi kaukaloa.
Hoidetaan tämä nyt. -Rauhoitu, kultaseni.
Annetaan heidän rauhoittua. Sitten he eivät ole niin tarkkana.
Olet oikeassa kuten aina.
Kulta?
Miten olisi -
pikkumuhinat odotellessa?
Voi, Charles...
Olet niin romanttinen.
Autapa vähän.
Kiitos.
Mikä se oli? -Kojootteja.
Eiväthän ne pääse sisään?
Rauhoitu. Luulin, ettet pelkää mitään.
En pelkääkään.
Kiitos avusta.
Hei?
Löytyykö tulta?
Ei, en polta.
Kukaan ei enää polta. Ehkä minunkin kannattaisi lopettaa.
Niin kannattaisi.
Tunnenko sinut? -Tuskin.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Emme. -Olet varmaan oikeassa. Näytät vain...
... niin tutulta.
Tarvitsetko kyytiä?
Kävelen mielelläni. Mutta kiitos.
Onko sinulla joku kotipuolessa?
Tarkoitatko poikaystävää?
Ei, vaan banaania. Tietenkin tarkoitan sitä.
Miksi kyselet? -Silkkaa uteliaisuuttani.
Uteliaisuutta? -En keksinyt muuta sanottavaa.
Ei.
Ei siis ole. -Oletpa sinä vikkelä-älyinen.
Äläkä kysy miksei ole. Kaikki aina kysyvät sitä.
En ole maailman helpoin ihminen. Olen vaativa ja kiittämätön.
Lopeta. Puhutko itsestäsi aina noin halveksivasti?
Se on totta. -Eikä ole.
Ensivaikutelma saattaa olla paha... -Mutta sitten olenkin ihana?
Niin. Pitää vain päästä kuoren taakse.
Jestas.
Takaisin töihin.
Kun isä kuoli, jätin koulun kesken ja jäin auttamaan äitiä.
Hän oli ylpeä, kun minusta tuli poliisi. Ystävät eivät arvostaneet.
Asuuko äitisi Ashbyssa?
Hän kuoli viime vuonna.
Sepä ikävää.
Nyt meitä on vain minä ja siskoni.
En ole mikään rikollinen. -Tiedän sen.
Kiva.
Se kiertää hienosti käsivartta.
Se ei ole oikea.
Turha nousta, agentti Parker.
Odotatteko seuraa? -Ei.
Jos mietit olisiko minusta ampujaksi, vastaus on kyllä.
Tämä on turhaa. Claire ei tiedä mitään ja tietokone on teillä.
Claire tietää salasanan -
ja haluan Kylen keksimän kaavan.
En tiedä salasanaa. -Sehän nähdään.
Tämä helpottaa totuuden kertomista.
Osaathan kertoa totuuden?
Tämä on parasta. -En tiedä salasanaa.
Sepä harmi. -Jos satutatte häntä...
Niin mitä? Teetkö näin?
Rauhoitu, Claire.
Kuoliko hän? -Ei, mutta päätä jomottaa aamulla.
Niin kuin sinullakin.
Ei!
Mihin jäimmekään?
En tiedä kaavasta mitään.
Ehkä tämä virkistää muistia.
Tämän aineen kaava on yksin- kertaisempi ja hyvin tappava.
Muttei yhtä nopea kuin Kylen keksimä aine.
Hänen kaavansa on monimutkaisempi mutta samankaltainen.
Oletko ikinä nähnyt tällaista?
Kerro nyt, Claire. -Katso sitä.
En ole. -Kyllä sinä vielä puhut.
Olet nähnyt sen kämmenmikrossa.
Ei, olen nähnyt noita koulussa... -Riittää. Päästä irti.
En tiedä mitään. -Sehän nähdään.
Huhuu! Onko siellä ketään?
Kate? Voi ei...
Oletko kunnossa? -Missä olit?
He veivät Clairen. Se vanha pari.
Tarvitsen avaimet. -Katso hänen taskuistaan.
Selviääkö hän? -Kyllä, pulssi tuntuu.
Mitä hänelle tapahtui? -He huumasivat hänet.
Mitä sinulle tapahtui? -Huumasivat hänet. Mitäkö minulle tapahtui?
Täältä on pitkä kävelymatka.
Lähellä on huoltoasema. Joku saa tulla hakemaan hänet.
Mennään. Joku saa tulla hakemaan hänet.
Mennään.
Kysy tietävätkö ne tekniikkafriikkisi jotain. -Selvä.
Lawson haluaa vastauksia. -Näin sen hänen silmistään.
Tyttö tunnisti jotain. Varmasti kaavan. Sen on oltava koneella.
Herätetään hänet. Lawson tulee pian.
Noin.
Tervetuloa kotiin.
Katso minua, Kate.
Ei hätää. Vien sinut sairaalaan.
Kyllä sinä selviät.
Harry? Se oli ansa.
Se oli ansa. -Tiedän, se ei ollut sinun syytäsi.
Tulin myöhään. Minun olisi pitänyt olla paikalla.
Älä nyt menetä tajuasi.
Rakastan sinua. Koeta jaksaa.
Kyllä sinä selviät. Älä kuole.
Et saa kuolla.
Harry tässä. Tule nyt.
Tule kyytiin.
Sinä viet meidät, vai mitä?
Ihan kuin bensa olisi loppu, mutta mittari näyttää melkein täyttä.
Mahtavaa.
Minä haen apua.
Mitä sinulle tapahtui? -Tulin liian myöhään.
Nyt käy ihan samoin.
Kate?
Onko kaikki hyvin?
On.
Lawson on kuulemma vanhassa tehtaassa 30 kilometrin päässä.
Anna minun hoitaa tämä.
Ei, minä kadotin hänet ja haen hänet takaisin.
Sinun ei tarvitse todistella minulle mitään.
Tässä ei ole kyse sinusta. -Ei, mutta anna minun hoitaa tämä.
Ei.
Entä jos vaadin? -Älä tee sitä.
Tiedän missä Kylen kaava on. -Tietokoneella.
Ei ole.
Melkein valmista. -Hyvä tyttö.
Pääsin sisään, mutten löydä mitään kaavan tyyppistä.
Sen on pakko olla siellä.
Tämä on väitöskirja. Tuo on vain kalenteri.
Kalenteri?
Mitä teit? -En mitään.
Lopeta.
Katsopa tätä.
Se oli koko ajan nenän edessä.
Ihastuttavaa.
Luulin että luotamme toisiimme. -Niin teemmekin.
Olen huolissani Clairesta. Teitä ei hänen kohtalonsa kiinnosta.
Minä lopetan. -Etkä lopeta.
CIA ei ole enää niin tärkeä minulle.
Mitä tuollainen tyyppi tekee todellisessa maailmassa?
Otetaan siitä yhdessä selvää.
En ole mikään nappula, jota painelet mielesi mukaan.
Kaikki on nyt toisin kuin ennen.
Ehkä...
Ehkä en ole enää sinun tyyppiäsi.
Sanoit aina, ettei ole olemassa mitään tyyppejä.
Päästäkää irti.
Pidä hänet paikallaan. -Yritän koko ajan.
Hän ei ole kovin yhteistyöhaluinen.
Vielä yksi kuva. -Pidä kiirettä.
Ei sinun tarvitse välttämättä olla hengissä tätä varten.
Minulla on ystäviä CIA:ssa. -Vai niin.
Heitä on kaikkialla. He ottavat teidät kiinni.
Vai niin. -Rakastan digikameroita.
Saatte kaasukammiota! -Niin tarkkoja. Hienoa.
Perään!
Tuolla. Ammu hänet. -Hoidetaan tämä loppuun.
Saisit harjoitella, kulta. -Suksi kuuseen, muru.
Sen täytyy olla tuo.
Missä olet, Lawson?
Missä olet?
Tiedän, että olet siellä. Se on vain ajan kysymys...
Ei näy ketään.
Löytyykö toista? -Mitä?
Asetta. -Löytyy.
Lainaatko sitä? -Kyllä.
Pitäisikö kutsua apuvoimia? -Kutsu sinä. Minä menen.
Et mene sinne yksin.
Tuo on niiden auto. -Odottavatko he seuraa?
Se selviää pian.
Mennään.
Suojaatko selustani? -Kyllä.
Tuo on hän.
Yllätän tyypin etukautta.
Mene sinä perään ja tule kulman takaa.
Kiinni jäit.
Mene vain. Täytyy hengähtää.
Liikkumatta.
Oli jo aikakin. Missä olet ollut?
Kuka tuo tyyppi on? -Ei hajuakaan.
Kuka olet, pukumies?
Clyde Reilly. Kuka hitto se on? -Ei ainakaan meikäläisiä.
Jos olisit antanut tappaa naisesi, näin ei olisi käynyt.
Häntä ei saa tappaa. -Haluat tytön ja rahat.
Missä se kaava on?
Tytön käsivarressa.
Se on tatuointi.
Käsivarressa?
Nerokas idea. Olisi pitänyt itse keksiä se.
Hei!
Milloin saan palkkani? -Kyllä sinä sen saat.
Tässä on palkkasi.
Claire! Kate täällä. Oletko kunnossa?
-Olen.
Missä he ovat? -Tuolla.
Maahan!
Luulitko pääseväsi pakoon? -Pysy matalana.
Mene pois!
Anna Claire minulle, niin saat mennä ihan vapaasti.
Se ei taida onnistua. Hyvästi, tytöt.
Charles?
Missä Charles?
Hitto...
Oletteko kunnossa?
Näytäpä sitä tatuointia.
Kylella oli sairas huumorintaju. -Päästä irti.
Olet ihan liian kiintynyt aseeseesi.
Se on hyvin paha tapa.
Häivytään ennen kuin Lawson ryntää miehineen paikalle.
Niin tuskin käy. -Miten niin?
Sinä olet Lawson.
Eikö hän ole CIA:sta? -On.
Mutta hän pelaa likaista peliä.
Halusin todistaa sen vääräksi, mutta erehdyin taas.
Olet ihan väärillä jäljillä.
Selitäpä miksi vanha pari oli aina meitä askeleen edellä.
Sitä kutsutaan tiedusteluksi.
Siksi tiesit tämän paikan. -Tekniikkafriikit töistä kertoivat.
Vielä yksi juttu.
Ensi kerran kun teeskentelet, että bensa loppuu -
muista täyttää tankki.
Hups.
Rauhallisesti, Harry.
Laske ase maahan.
Nyt. -Kate...
Tee se!
Ei...
Ei. -Tee se!
Tee se, Harry. Nyt! -Sinä voitat.
Claire? Juokse etsimään puhelin ja soita apua. Vauhtia!
Hei, kyttä... Luuletko tuntevasi hyvän ja pahan?
Teikäläiset, meikäläiset... Onko meissä muka paljon eroa?
Maailma on täynnä salamurhaajia, diilereitä ja ydinasekauppiaita.
Valtionjohto on mukana kaikessa siinä.
Entä oikeusministeriö?
Sinut vedettiin mukaan ja sylkäistiin pihalle.
Ei heitä kiinnosta. Sanoin, ettei se Cohen-juttu ollut sinun syytäsi.
Eivät he minua uskoneet. Sinusta tehtiin syntipukki.
Olen oppinut elämään sen kanssa.
Jouduit tulilinjalle.
Kenen puolesta? Heidänkö?
Sinä olisit kuollut, jos en olisi vienyt sinua sairaalaan.
Onneksi sinä olit paikalla.
Olet niin naiivi, kultaseni.
Minulle maksettiin siitä, että tulisin myöhässä.
Miksi yleensä tulit?
Koska rakastin sinua.
Harry! -Rakastin sinua.
Rakastin sinua. -Seis, Harry.
Ammun sinut.
Älä tee sitä, Harry.
Aseessa ei ole luoteja.
Kutsuin apujoukkoja.
Clyden?
Hän ei ikävä kyllä voi tulla.
Claire? Juokse, Claire!
Jatka juoksemista.
Juokse, Claire!
Älä pakota minua ampumaan.
Älä satuta häntä. -En satutakaan.
Kunhan hän kuuntelee.
Käänny ympäri. Mennään kävelylle.
Mitä teet, kun saat kaavan?
Improvisoin. Olen hyvä siinä. Tuonnepäin.
Vauhtia.
Toimi...
Tuonne rappuja ylös.
Ylös rappuja, vauhtia.
Odota hetki.
Ylös.
Vauhtia.
Menen, menen...
Eteenpäin, ovelle.
Vauhtia, Kate!
Voi ei.
Ei...
On pakko olla...
Claire!
Etsitään toinen reitti pois täältä. -Ei sellaista olekaan.
Pysy kaukana minusta.
En minä sinua satuta, Claire.
Sanoitko noin Kylellekin? -Kyle ei halunnut kuunnella.
Luuletko, että minä kuuntelen? -Kyllä kannattaisi.
Joudut hoitelemaan minut tieltä. -Niinkö?
Älä pakota minua siihen. En halua satuttaa sinua.
Claire? Mitä nyt? Älä liiku. -Mitä teet?
Et saa Kylen kaavaa. -Mitä teet?
Claire haluaa pelastaa maailman.
En ole tehnyt mitään oikein. Nyt on hyvä aika aloittaa.
Hyppää pois, jos mielesi tekee.
Kaavin tatuoinnin kädestäsi.
Älä tee sitä. Siitä ei ole mitään hyötyä. Tule takaisin.
Kansallisen turvallisuuden nimissä.
Älä nyt. Anna käsi tänne.
Älä.
Ehkä luut katkeilevat ja tuhoavat tatuoinnin.
Jones?
Tule tänne.
Oletpa kalvakka. -Et sinäkään hyvältä näytä.
Minä pidän kiinni. Rauhallisesti.
Missasit päävaltimon. Eikö CIA opeta teille mitään?
En yrittänyt tappaa sinua vaan hidastaa vähän tahtia.
Laske ase. Tarvitset minua kaavan myynnissä.
Niinkö? -Minulla on yhteyksiä.
Et olisi saanut tappaa vaimoani.
Ei ollut valinnanvaraa.
Hassua... Elämä on täynnä valintoja -
mutta jotkut eivät osaa ikinä valita oikein.
Laske ase. Jutellaan.
Tiedätkö mikä sinua riivaa? Ahneus.
Halusit sekä rahat että tytön.
Älä tee sitä.
Harry!
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Harry!
Harry taisi valita väärin.
Mutta sinä voit valita oikein. Siirry tuonne.
Älä kuvittele, että empisin yhtään, vaikka tapoin Harryn ensin.
On paljon helpompi ampua molemmat.
Kiitos kaikesta. Soitan lentokentältä.
Selvä.
Rakastit häntä, vai mitä?
Niin rakastin.
Selviätkö?
Olen vapaa. Mitä muuta voisin toivoa?
Jos saisin päättää, pistäisin hänet ikuisiksi ajoiksi telkien taa.
Finney... -Oikeasti.
Kiitos. -Eipä kestä.
Mistä hyvästä tuo oli? -Mitä luulet?
Okei...
Miten tämän saa pois? -Alkoholilla.
Niinkö? -Niin.